Voici, en vrac, quelques messages reçu au sujet de la prononciation de notre nom et autres réflexions... SK

Notre famille Schoell, alsacienne depuis 1544 ayant été agitée à Noël par une petite polémique sur la prononciation de notre patronyme, j'ai fait quelques recherches sur Internet et suis tombé sur votre site. J'ai constaté que nous n'étions pas les seuls à diverger sur la prononciation de notre nom. Nous avons retrouvé deux petits bouts rimés écrits à mon arrière grand père l'un faisant rimer Schoell avec "bégueule" et l'autre avec "échelle".

Mes parents font rimer leur nom avec échelle depuis au moins trois générations. Je pense que les trois guerres et notamment la dernière durant et à la suite de laquelle il était préférable d'utiliser cette prononciation, n'y sont pas pour rien. Les guerres étant terminées et les allemands étant devenus nos grands amis, la génération actuelle a toujours entendu son nom prononcé en rimant avec bégueule. Ce qui me parait la prononciation la plus correcte et conforme à nos origines alsaciennes.

En lisant la partie "prononciation" de votre site, j'ai fait les deux réflexions suivantes :

Récemment un Suisse parlant d'un Koechlin connu des musiciens a prononcé ce nom "kéklin", ce que je n'ai trouvé ni scandaleux ni aberrant, vu le cas d'Oedipe etc. Mais comme il était suisse, je me suis étonné qu'il ne prononce pas ce nom à l'allemande, puisque c'est un nom de langue allemande.

De votre côté vous avez l'air de trouver évident qu'on prononce à la française ; cela ne me parait pas si évident que cela. Imaginez le politicien allemand qui s'appelait Lafontaine. On prononçait son nom à la française, parce que c'est un nom de langue française. On peut parfaitement prononcer de même à l'allemande un nom de langue allemande. Ceci dit, je ne cherche pas du tout à vous faire la leçon : vous prononcez votre nom comme il vous plait. Ce qui m'intrigue, c'est pourquoi vous n'avez pas envisagé la possibilité de ne pas franciser la prononciation du nom. Tout ce que je veux dire, c'est qu'il faudrait explicitement préciser que vous francisez... et peut-être ajouter pourquoi. Bien cordialement.

... Les informations sur votre site donnent tous les éléments historiques et linguististiques pour comprendre cette situation spécifique d'une région de France. Comme j'enseigne les deux langues ici en Allemagne et comme on a, en Alsace, pas mal de relations sur le plan humain, il me reste quand-même un problème, si vous voulez plutôt psychologique. L'autre jour p.ex. on fut témoin (dans une ferme des Vosges) d'un rendez-vous d'une dizaine de femmes alsaciennes de bonne formation, âgées de 50 à 60 ans, se trouvant en vive conversation entre elles-mêmes. Il y avait des passages de français alternant avec ceux en allemand alémanique. Qu'est-ce qui est donc la cause - psychologique ? - de changer de langue? On prenait beaucoup de peine pour trouver un motif. Impossible de pouvoir catégoriser les préférences. Savez-vous expliquer ce fait accompli ? Merci d'avance de lancer un petit mot sur ce propos.