...Votre article sur la “langue” alsacienne m’a particulièrement intéressé et je voudrais apporter une modeste contribution à vos réflexions. Tournesol dit :

« Aha ! Journaliste !… le capitaine n’a pas pu tenir sa langue !… Le journal a déjà dû révéler que j’ai cultivé (découvert ou inventé ?) une nouvelle rose ! Le polisson!… »

Le problème de la conservation du patrimoine linguistique régional s’est posé depuis longtemps. Je vous signale que E. Martin et H. Lienhart ont écrit le Wörterbuch der elsässischen Mundart (dictionnaire du patois alsacien) qui a été publié en 1897 (nos provinces étaient rattachées à l’Allemagne), par la Gesellschaft für Geschichte une Altertumskunde (l’ancêtre de la Société d’Histoire et d’Archéologie d’Alsace) édité par Verlag von Quelle und Meyer, Leipzig. En 1909 paraît le Dictionnaire des patois lorrains allemands chez le même éditeur.

Ces livres peuvent être consultés dans les bibliothèques universitaires de Strasbourg et de Mulhouse. Ils sont indispensables si on veut traduire la langue régionale qui, non seulement varié d’une province, d’un canton, mais aussi d’un village à l’autre.

Quel dommage qu’un ouvrage semblable n’ait pas été écrit pour le patois “lorrain” français ! Il est presque complètement perdu.