Comment Mülhausen devient Mulhouse pour redevenir Mülhausen trois semaines après et n'être à nouveau Mulhouse qu'en 1918.

Faut-il alsacianiser à outrance, même les noms de lieux, pour que l’Alsace retrouve une âme ? se demande, à propos du nom de Mulhouse, un journaliste de l’Alsace, le quotidien du Haut-Rhin, le 5 mars 1996.

Mais franchement pourquoi donc Mülhausen, est-ce une vue de l’esprit, une mode ? Et quel alsaçophone de Mulhouse ou pas a-t-il besoin de Mülhausen? Il dira surtout Milhusa, c’est la langue de tous nos ancêtres.

Et puis quelle est donc cette étymologie sinon alémanique, que nous retrouvons avant tout dans Mulhouse. Ce vocable est d’origine purement latine, autant que Strasbourg (du latin strata, étendue de terrain par où qu’on passe pour aboutir à un borgo, nom italien dont burgus du latin barbare signifie ‘rassemblement d’habitations, de cases regroupées’). Voila où aboutissent nos routes, nos ‘strasse’ pratiquement à un ‘bourg’.

Ne perdons pas trop notre latin, puisqu’on y est Molinum, bien sûr moulin (transformé en Mol ou Mil, et puis on Mühle. Tout le monde sait que casa (latin) a donné ‘Haus’. Nous arriverions à Milhusa, sans avoir été obligés de passer par Mülhausen. Les paysans ne devaient pas habiter très loin du moulin avec leur maison.