Texte extrait de : Le français en Alsace
Études recueillies par Gilbert-Lucien Salmon (Éditions Champion-Slatkine 1985)

Avant de parler uniquement du dialecte alsacien, nous désirons montrer les origines de celui-ci, et la place qu’il occupe dans l’ensemble des parlers germaniques ou plutôt allemands.

L’alsacien fait partie de l’ensemble des dialectes alémaniques parlés, en dehors de notre pays, en Bade, au Wurtemberg, en Suisse, et dans le Vorarlberg. Ces dialectes alémaniques forment, avec les parlers austro-bavarois, l’ensemble de l’Oberdeutsch.

L’alsacien et l’allemand ne sont pas dans un rapport de filiation. Descendant tous les deux du moyen haut-allemand, on peut dire qu’ils sont frères. Cependant comme le moyen haut-allemand se subdivisait lui-même déjà en plusieurs dialectes, il est plus juste d’affirmer la filiation au vieux haut-allemand, et de dire qu’ils sont cousins.

L’alsacien et les différents parlers en Alsace.
Cliquez sur la carte ci-contre pour la voir en grand.

Le dialecte alsacien, si l’on ne tient pas compte de la bande francique dans le nord de la région, se subdivise en :

Le haut-alémanique se différencie du bas-alémanique par certaines particularités phonétiques, et notamment par le changement de k en ch, ce que l’on appelle parfois la 3^e mutation consonantique.

Pour conclure et compléter ces notions savantes, la rédactrice vous en propose d’autres plus simples :