Parlez-vous alsacien ?

L’alsacien, vous l’aviez compris, ne s’écrit pas. Son orthographe n’est pas fixée car la prononciation, en particulier, varie d’une province à l’autre. Pour traduire ce “Tintin en alsacien”, malgré une oreille formée pendant toute ma jeunesse à Mulhouse, je suis bien embarrassée !

Pour la bulle de gauche, cela va : « Bonjour Monsieur le Professeur ! Pouvons-nous nous présenter? Germain Nischt et Franz Eesch de l’Alsace Goethschique. Voilà notre carte. » « Tarte ? » dit Tournesol.

Bulle de droite : « Aha ! Journaliste ! …je vois que le capitaine n’a pas pu tenir sa langue. Le journal… » et pour la suite, je sèche complètement. Un lecteur alsaçophone saura-t-il interpréter pour nous ce que disait Tournesol en regardant la carte ? Il est sourd, mais il sait lire. Peut-être a-t-il compris que l’un des journalistes s’appelle Germain et l’autre François, ce qui est déjà, en Alsace, suspect !

Dernière minute : une amie alsacienne me communique sont interprétation de Tournesol. « ...Le journal doit avoir rapporté que je n’ai pas le visage rouge (??). Le traître ! » Ce texte est bien énigmatique...

(Voir d'autres réponses ici.)