Paris-Bordeaux-Paris 1895 : la course mythique à
laquelle participait Paul Koechlin
La
société
Timkat vient d'éditer un très joli livre sur la
course automobile mythique : Paris - Brodeaux - Paris de
1895. Paul Koechlin y participait comme conducteur de la
voiture N°16, une Peugeot.
Nous vous avons souvent raconté les péripéties de cette
course, notamment dans les
BK 4 (document PDF, page 12),
BK
5 (document PDF),
BK 28 (document PDF) et
BK 46
(document
PDF).
Le site de la société
Timkat est dédié à ce livre où vous pourrez
consulter un certain nombre de pages et connaître le
contexte de cette édition.
Le saviez
vous ? Une "réplique" de la Tour Eiffel à Prague...
Cet
étonnant belvédère fut construit comme une copie
miniature libre de la Tour Eiffel à l'occasion de la
grande Exposition jubilaire à Prague. Sa construction ne
dura que cinq mois et l'édifice fut ouvert au public le 20 août
1891. Il n'est haut que de 60 mètres mais, si l'on
ajoute l'altitude de Petrin - 327 mètres au-dessus du
niveau de la mer - sa galerie panoramique se trouve
pratiquement à la même hauteur que la Tour de Paris.
Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter les
sites suivants (en français) :
Tout
nouveau à Montpellier ! Elizabeth Lerique-Koechlin
(AH67431) et Cédric Rajadel sont heureux de vous
annoncer l’ouverture de La
Terre Vous Aime, une boutique au concept
résolument équitable, bio et recyclé !
Thés, cafés et jus de fruits bio-équitables vous
attendent dans un salon de thé aussi accueillant que
chaleureux. Vous y trouverez aussi des vêtements en
coton bio, souriants, modernes et équitables ; de
l’artisanat écologique et responsable ; des cosmétiques
où se retrouvent l’homme et la Nature ; des jeux pour
apprendre à respecter la planète et encore beaucoup
d’autres idées cadeaux éthiques et originales !
3 rue du faubourg du Courreau à Montpellier.
Tél.: 04 67 02 87 18
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h00.
Un "must"
pour comprendre toutes les personnalités qui nous
entourent :
Dorothée Koechlin publie un nouveau livre de leurs
thèmes astrologiques chez Robert Laffont
Vous
pensiez avoir tout lu, tout entendu sur Ségolène
Royal, Nicolas Sarkozy, Zinedine Zidane,
Johnny Hallyday ou George Bush… en
êtes-vous si sûr ? Savez-vous quel destin leur promet
leur thème astral ? Et ce qu’ils ont été dans leurs vies
antérieures ?
Ce livre passe au crible une série d’hommes et
de femmes politiques français ou étranger, des
personnalités du sport, de la chanson ou de la
télévision, mais aussi des événements : catastrophes
naturelles (le tsunami de 2004) ou humaines (le naufrage
du Titanic, le 11 septembre 2001…)
Avec une précision qui ravira les spécialistes,
mais toujours dans l’intention de distraire et d’amuser,
Dorothée Koechlin de Bizemont et Tarek viennent au
renfort de la psychologie et de l’actualité pour
apporter des éclairages imprévus sur des sujets qui nous
passionnent – et nous donnent souvent l’impression
d’expliquer l’inexplicable…
Ainsi il sera intéressant d’apprendre – entre
autres révélations karmiques – que Jacques Chirac
fut mousquetaire, Ségolène Royal princesse, François
Hollande son majordome, Jean-Marie Le Pen
esclave et Lady Di gitane, Yannick Noah
missionnaire et Nicolas Sarkozy, quant à lui, pharaon…
Intégrant les vies antérieures dans l’analyse
du thème de naissance, l’astrologie karmique est la «
vitesse supérieure » de l’astrologie : elle ne considère
pas la naissance comme le point de départ, mais plutôt
comme l’arrivée d’un voyage millénaire ayant déjà
comporté de nombreux séjours…
Pionnière française de l’astrologie karmique,
Dorothée K de B est la grande spécialiste d’Edgar Cayce.
Elle est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages, notamment
l’Astrologie karmique, ou L’Univers d’Edgar
Cayce, tomes I, II et III, publiés avec succès aux
Editions Robert Laffont. Tarek, astrologue de renommée
internationale, exerce son métier depuis plus de quinze
ans. Ensemble, ils donnent des conférences sur
l’astrologie karmique.
Sylvie
Koechlin inaugure son nouvel atelier à Boulogne-sur-Mer
Sylvie
Koechlin inaugure un nouvel atelier de sculpture à
Boulogne-sur-Mer le samedi 30
juin 2007 à partir de 19h00.
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
la contacter au 06 08 55 06 00 ou me
demander copie de l'invitation et la liste des hôtels
dans les environs.
Le
saviez-vous ? L'ascendance de Pierre Curie inclut des
membres des familles Koechlin, Dollfus, Hofer, Mieg et
plein d'autres que nous avons en commun avec lui.
André Damany vient de publier un petit livre
retraçant la généalogie des Curie qui vous intéresserait
surement. Vous pouvez l'acheter auprès
de l'auteur ou à la
FNAC.
Cliquez sur l'image ci-contre pour un
agrandissement et
ici pour la 4e de couverture.
Sylvie Koechlin
expose à Marly-le-Roi (78) lors du "Week-end pour l'Art"
Sylvie Koechlin exposera ses sculptures à la salle des fêtes de
Marly-le-Roi (78)
les 2, 3
et 4 février 2007 de 14h à 19h et en nocturne le samedi
et dimanche jusqu'à
20h.
Dix-sept artistes, peintres et sculpteurs, habitués des grands
salons parisiens et des cimaises nationales et internationales vous
accueilleront au milieu de 240 de leurs œuvres.
Pour plus de renseignements sur la manière de vous y rendre,
contactez Susan.
"La Chronique
de la famille KOECHLIN" - Méfiance...
Peut être avez-vous récemment reçu un
courrier de la Fondation Généalogique et Héraldique vous
demandant de souscrire à leur livre "La Chronique de la
famille Koechlin"?
Je ne puis que vous suggérer de lire ce
qu'en disent d'autres (des sites tout à fait biens):
Concert
Charles Koechlin diffusé sur France Musique
Le concert donné à la Maison de Radio France (qui a eu une
très forte audience - voir le détail
plus bas) sera diffusé sur
France musique :
le mercredi 22.11 à 10h sur
France musique pour la Sonate pour piano et flûte
et pour le Quintette "Primavera" avec en
outre le spectaculaire Tzigane de M. Ravel et les
très belles Chansons de Bilitis de Cl. Debussy.
le lundi 27.11 à 20h sur France
Musique pour Le Livre de la Jungle
Concert
Charles Koechlin vendredi 17 novembre à 20h à la Maison de
Radio France - Entrée gratuite
Nous vous rappelons :
Concert Charles Koechlin vendredi 17 novembre à 20h
à la Maison de Radio France (Salle Olivier Messiaen) :
- Intégrale du Livre de la Jungle par l'Orchestre
National de France,
- Marie-Nicole Lemieux, mezzo-soprano, Gilles Ragon, ténor,
Nigel Smith, basse, et le Choeur de Radio France dirigés par
Fabien Gabel.
L'entrée est gratuite car il s'agit d'un
des week-ends "portes ouvertes" de la Radio nationale cet
automne.
N'oubliez pas, non plus, le colloque international
Charles Koechlin dont vous trouverez les détails ci-dessous.
Veuillez trouver,
en
téléchargement (format PDF - 23 Ko), le programme
du Colloque International de novembre.
Il se
tiendra à Paris, du 28 au 30
novembre 2006 dans la
Salle des Actes de la Sorbonne.
Cette salle est accessible aussi bien par la rue
Saint-Jacques que par la rue Victor-Cousin ou même par la
Cour.
Un plan sera disponible prochainement.
Sylvie
Koechlin expose du 28 octobre au 19 novembre à l'Abbaye de
Cercanceaux
et du 16 au 22 novembre en mairie du 7e arrondissement.
Sylvie
Koechlin fait une nouvelle expo de sculptures,
sur le thème de la mer au rez de chaussée de la Mairie du 7eme arrondissement
du 16 au 22 novembre 2006 de 11 h à 18 h.
Vernissage le 16 novembre à 18 heures
(porte donnant directement sur la rue de Grenelle, M°
Varenne ou Solférino) très facile d'accès !
Elle sera présente pendant toute la durée
de l'exposition.
ooOoo
Sylvie Koechlin exposera dans le cadre des 2e rencontres international d'art
contemporain au coeur du bocage Gâtinais"
du 28 octobre au 19 novembre Abbaÿe de Cercanceaux, Chemin Hérouet, 77460
Souppes sur Loing
Ouverture de 13h30 à 18h30 du mercredi au dimanche.
Outre les partitions en projet ou en cours
d'édition (à l'occasion de concerts ou en vue d'enregistrements)
chez Schott (Le Portrait de Daisy Hamilton, op. 140,Suite javanaise), chez Eschig (2ème Quatuor à
cordes op. 57, Quintette, op. 80), chez Salabert
(8 dernières Chansons bretonnes pour violoncelle et piano),
chez Billaudot (L'Offrande musicale sur le nom de Bach,
op. 187, 15 Études pour saxophone alto et piano, op. 188) et
chez Combre (3 Mélodies du Livre de la Jungle op. 18),
je dois surtout mentionner les concerts et activités suivants :
3 concerts de l'intégrale du
Livre de la Jungle par l'Orchestre National de Lille
les 11 octobre à 20
h 30 à Maubeuge (La Luna), le 13 octobre à 20 h et le 14 octobre à 17 h à Lille (Auditorium du Nouveau Siècle).
Le chef est James Judd. Les solistes sont Juliette Mars
et Yves Saelens et le choeur est le Choeur Régional Nord /
Pas-de-Calais.
Concert samedi 21 octobre 17 h
Maison de Radio France (Salle Olivier Messiaen) : Suite
javanaise, op. 44 bis, Transcriptions de Gamelans par l'Orchestre
Philharmonique de Radio France dirigé par Arie van Beek.
Concert vendredi 17 novembre
20h Maison de Radio France (Salle Olivier Messiaen) : Intégrale
du Livre de la Jungle par l'Orchestre National de
France, Marie-Nicole Lemieux, mezzo-soprano, Gilles Ragon,
ténor, Nigel Smith, basse et le Chœur de Radio France
dirigés par Fabien Gabel. L'entrée est gratuite car il
s'agit d'un des week-ends "portes ouvertes" de la Radio
nationale cet automne.
Les 28, 29 et 30 novembre,
Colloque International Ch. Koechlin à la Sorbonne, organisé
par les Universités Paris IV et de Montréal. Le programme
détaillé sera précisé dans un proche avenir.
Le musicologue Philippe Cathé présente une série
d'émissions (sur les "mal-aimés" de la musique française) toute la
semaine prochaine (3 au 7 juillet 2006) sur France Musique : Au bonheur des gammes, de 9h07 à 10h du
lundi 3
au vendredi 7 juillet.
Il parlera de Koechlin dès lundi 3 dans son
introduction générale, et plus spécifiquement dans l'émission de vendredi 7 qui lui est consacrée (les programmes de Télérama ne
sont pas exacts).
Par ailleurs, ces émissions seront présentées dans
un article du Monde daté de dimanche-lundi.
Un
membre de la famille souhaite se séparer d'un magnifique tableau
d'Julie "Emma" Engel-Dollfus, épouse de Rodolphe Koechlin. Une
version en noire et blanc est reproduite à la page 108 du livre de
Jérôme Blanc "Les Engel".
Julie "Emma" porte le numéro généalogiques GC124 de sa mère, Julie
Dollfus, fille d'Anne-Catherine Bourcart. Son époux, Rodolphe
Koechlin, porte les numéros AH45 et HE35 des ses parents, Emile
Koechlin et Salomé Koechlin. Les
détails généalogique de Julie "Emma" se trouve
ici (une nouvelle fenêtre s'ouvrira).
Le tableau mesure environ 1m x 1m45 mais le
cadre imposant fait que la taille totale est d'environ 1m50 x 1m75.
Marc Lerique
nous annonce qu'il a appris que l'Orchestre National de France
(direction musicale Kurt Mazur) prépare
un concert avec tout le cycle du Livre
de la Jungle pour le 17 Novembre 2006. Ce sera un
grand évènement
Gil de Bizemont
expose à Arles du 4 au 14 Mai 2006
Un message de Gil...
"Comme
certains le savent, j'expose dans le cadre du Festival Européen de
la Photo de Nu, à Arles, du 4 au 14 Mai 2006. Ci-contre, vous
trouverez l'invitation (cliquez dessus pour l'agrandir), avec
quelques indications utiles...
Je sais, je sais, ce n'est pas en période de
vacances, et en plus, c'est à l'autre bout de la France... Mais bon ! Ce n'est pas tous les jours qu'on expose dans un tel
lieu, prestigieux, et tout et tout... (sourire)
...Ce serait super si vous pouviez passez... Non ? A très bientôt ! Au plaisir de vous voir tous très bientôt !!!"
Sylvie Koechlin
expose à Rosenau le 8 et 9 avril 2006
Sylvie
Koechlin est de nouveau sur les routes pour une exposition de
groupe, comme l'an dernier, tout près du berceau familial, à Rosenau
entre Mulhouse et Bâle.
Elle participe à la
"Rencontre nationale de peintres et sculpteurs
contemporains" Salle Guadeloupe, L'Escale - 68128 ROSENAU Ouverture le samedi 8 avril de 14h30 à 19h et le dimanche 9 avril de 10h à 19h.
Pour la suite en région parisienne, son travail sera présent au : Carré à la Farine de Versailles avec 7 autres artistes du 26 septembre au 1er octobre 2006.
Puis elle exposera toute seule, cette fois : à la Mairie du 7ème arrondissement de Paris du
16 au 22 novembre 2006 avec un thème sur la Mer.
Sylvie Koechlin
expose à Marly-le-Roi (78) lors du "Week-end pour l'Art"
Sylvie Koechlin exposera ses sculptures à la salle des fêtes de
Marly-le-Roi (78)
les 24,
25 et 26 février 2006 de 14h à 19h et en nocturne le samedi jusqu'à
22h.
Seize artistes, peintres et sculpteurs, habitués des grands
salons parisiens et des cimaises nationales et internationales vous
accueilleront au milieu de 240 de leurs œuvres.
Pour plus de renseignements sur la manière de vous y rendre,
contactez Susan.
Œuvres vocales avec
orchestre d’un impressionniste resté dans l’ombre. Charles Koechlin
(1867 – 1950)
Œuvres
vocales avec orchestre d’un impressionniste resté dans l’ombre.
Charles Koechlin (1867 – 1950) :
Quatre poèmes d’Edmond Haraucourt op.
7 ;
Vers la plage lointaine op. 43 n°2 ;
Poèmes d’Automne op. 13 n°1 et 2 ;
Deux poèmes d’André Chénier op. 23,
n°1 ;
Chanson de Mélisande (d’après Fauré) ;
Trois mélodies op. 17 n°2 et 3 ;
Etudes antiques op. 46 n°2, n°3 et n°4
;
Six mélodies sur des poésies d’Albert
Samain op. 31, n°1 ;
Chant funèbre à la mémoire des jeunes
femmes défuntes op. 37.
Juliane Banse, soprano. SWR Vokalensemble Stuttgart, Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des
SWR. Direction : Heinz Holliger. 2 CD Hänssler CLASSIC / SWR. Réf : CD 93.150. Enregistré au Stadthalle Sindelfingen de Stuttgart le 19-23/01/04 et
le 14-17/06/04. DDD. Bonne notice multilingue (allemand, anglais, français). Durée
totale : 1:54:07
----------------------------
Avec toutes mes excuses, j'ai un peu tardé pour vous annoncer ce
disque des œuvres vocales de Charles Koechlin, disque qui a reçu des
éloges internationaux. En décembre 2005 il venait en tête des trois
disques de l'année élus par les rédacteurs du Frankfurter Allgemeine
Zeitung dans l'édition du 7 décembre :
1. Charles Koechlin, oeuvres vocales avec orchestre (hänssler
Classic 93.159) 2. Wolfgang Amadeus Mozart, Messe en do mineur Köchel 427 (hänssler
Classic 98.227) 3. Alexandre Borodine, Symphonie n°2, Carlos Kleiber, Erich Kleiber
(hänssler Classic 93.116)
L'intégrale des
Chants de Nectaire par Leendert de Jonge
Marc Lerique nous transmet l'annonce de la parution tant
attendue du splendide coffret de l'intégrale de 1995 des Chants de
Nectaire par Leendert de Jonge, chez Basta Records.
CHARLES
KOECHLIN Les Chants de Nectaire***** Basta, 3091552, Coffret de 5 CD
Un Chef d'Œuvre
Après avoir été couronnés de succès avec des CD comme Popular
Electronics et les œuvres pour harmonium de Georges Gurdijeff, Basta
Records révèlent encore un trésor. Cette fois-ci, ce sont Les Chants
de Nectaire de Charles Koechlin qu'ils ont mis en coffret. Koechlin
(1867-1950) était passé maître en photographie, en astronomie, en
orchestration et en composition. C'est en 1944 qu'il a composé les
96 titres de cet album de 5 CD. Ces pièces pour flûte seule sont
inspirées du jardinier Nectaire (personnage d'une nouvelle
[d'Anatole France]) jouant de la flûte. Leendert de Jonge est
l'interprète de ces monodies (par opposition à des mélodies) qui
reflètent vivement l'idéal de Koechlin : la quête de la beauté. Très
proches d'une musique classique minimale,
incluant par moments de longs temps de silence, ces chants sonnent
presque comme des ondes venues de l'espace, d'une qualité reposante
et relaxante. Une longue écoute, certes, mais jamais lassante,
chaque chant vous invitant à écouter le suivant. C'est là la qualité
d'un vrai génie, et Charles Koechlin a assurément atteint son but
avec ce chef d'œuvre puissant.
Freek Kinkelaar dans Record Collector (Trad. M. Lerique)
Un double CD d' "Œuvres vocales avec orchestre" vient de
sortir, avec plein de premiers enregistrements mondiaux : Réf.
Hänssler Classic CD 93.159.
Il est superbe et nous pensons qu'il sera pour les amateurs de
Charles Koechlin une excellente occasion d'accéder à une vue
plus large de sa musique, comparé à ce qu'on en connaît jusqu'à
maintenant. Pour d'autres ce sera peut-être le début d'une belle découverte (à
poursuivre).
En voici le sommaire :
CD 1
Quatre Poèmes d'Edmond Haraucourt op. 7 I. Clair de lune II. Pleine Eau III. Dame du ciel IV. Aux temps des fées
Deux Poèmes symphoniques op. 43 II. Vers la Plage lointaine (Nocturne) Poèmes d'Automne op. 13 I. Déclin d'amour (Sully Prudhomme) II. Les Rêves morts (Leconte de Lisle) Deux Poèmes d'André Chénier op. 23 I. La Jeune Tarentine
Gabriel Fauré : Chanson de Mélisande Orchestration : Charles Koechlin
CD 2 Trois Mélodies op. 17 II. La Prière du mort (José-Maria de Heredia) III. Épiphanie (Leconte de Lisle)
Études antiques op. 46 II. Soir au bord du lac III. Le Cortège d'Amphitrite IV. Épitaphe d'une jeune femme
Six Mélodies sur des poésies d'Albert Samain op. 31 I. Le Sommeil de Canope Chant funèbre à la mémoire à la mémoire des jeunes femmes défuntes
op. 37
Juliane Banse, Soprano SWR Vokalensemble Stuttgart Orchestre Radio-Symphonique de la SWR-Stuttgart Heinz Holliger, Direction
Marc Lerique nous signale plusieurs éléments concernant
Charles Koechlin :
Voici
un nouveau très beau CD d'œuvres de Charles K. produit par
Hänssler - SWR en attendant le superbe double CD de Mélodies avec
orchestre annoncé pour la fin de l'été (Juliane Banse, Heinz Holliger,
Orchestre Radiosymphonique SWR-Stuttgart) :
Musique de
chambre avec flûte : La musique d'un magicien Épitaphe de Jean Harlow op. 164 Trio (Divertissement) op. 91 Suite en quatuor op. 55 Trio op. 92 Sonate pour deux flûtes op. 75 Deux Nocturnes op. 32 bis Sonatine modale op. 155a
Pièce de flûte pour lecture à vue op. 218
Tatjana Ruhland, flûte, Yaara Tal, Piano Christina Singer, flûte, Dirk Altmann, clarinette etc.
*****
M. Jean-Paul Odiau, directeur
de l'École Nationale de Musique et de Danse d'Annecy me transmet les
informations suivantes :
Le CNR d'Annecy et des Pays de
Savoie consacrera en 2006 un concert et une
conférence à Charles Koechlin
:
Vendredi 27 janvier à 12h30 à l'auditorium : œuvres
pour basson et piano par Ludovic Thirvaudey, basson, et Hélène
Weissenbacher, piano.
Vendredi 21 avril 19h : conférence par Boris
Clouteau.
*****
Critiques agréables à
lire (mais en allemand!)
Pour ceux d'entre vous qui lisent l'allemand
(ou qui savent au moins compter les étoiles résumant les critiques),
voici un lien qui contient "pas mal de choses agréables" comme dit notre
spécialiste Otfrid Nies :
Critiques
Je vous transmets aussi une information
de l'Orchestre Symphonique des
Yvelines (orchestre d'étudiants des Conservatoires des Yvelines,
dirigé par J.Y. Malmasson) qui a programmé pour la 1ère session de
sa prochaine saison (septembre - décembre 2005) la superbe pièce
symphonique de Charles Koechlin "Au Loin".
"Il m'est demandé par une
cousine de trouver des amateurs pour des généalogies mulhousiennes qu'elle
cherche à vendre directement sans passer par un antiquaire. Il s'agit des
généalogies suivantes :
Descendance de Jean-Ulric THIERRY-MIEG (couverture brochée bleue)
Ancienne généalogie MIEG de couleur bordeaux 1902
Généalogie DOLLFUS première édition d'avant 1900.
Pour tout renseignements s'adresser à Bertrand ZUBER - Tél. 01 47 93 15
66.
Pour information j'ai vendu cette année à des cousins:
La généalogie MIEG de Philippe Mieg 1934 pour 305 €
et deux livres Jean Ulric Thierry-Mieg pour le même prix, chaque
exemplaire broché."
J'ai le grand plaisir de vous informer que le Septuor pour Instruments à
Vent op. 165 de Charles Koechlin (introuvable depuis plusieurs années) est
de nouveau disponible chez l'Oiseau-Lyre (partition et parties) et affiché
sur leur site internet au
www.oiseaulyre.com/other.html.
Je
vous annonce aussi la sortie récente d'un très bon CD d"Œuvres pour
Clarinette" de D. Altmann et F. Henschel paru chez Hänssler-Classic (ref.
98.446) avec :
- 1ère Sonate pour clarinette et piano op. 85 - Les Confidences d'un joueur de clarinette op. 141 (extraits) - 2ème Sonate pour clarinette et piano op. 86 - Idylle pour clarinette op. 155 bis - Quatorze Pièces pour clarinette op. 178 - Cinq Monodies pour clarinette solo, extraites des 11 Monodies pour
instruments à vent op. 216.
Portes Ouvertes des Ateliers
d'Artistes de Belleville - Sylvie Koechlin
Voici revenu le mois de Mai et ses traditionnelles "Portes Ouvertes
des Ateliers d'Artistes de Belleville" du vendredi 20 au lundi 23 Mai de 15 à 21 heures.
Je vous attends
donc dans mon repaire du 123, rue du Faubourg du Temple, 75010 • Tel. 01 42
02 39 34 (métro Belleville).
J'espère que vous serez nombreux à venir car, pour ma part, ce sera la
dernière fois que je vous recevrai ici. En effet, je quitte le quartier et
fais un grand pas pour installer mon nouvel atelier sur la Côte d'Opale
(62). Nouvel atelier, nouveaux horizons, nouvelle vie... Je compte sur vous
pour venir fêter ça ! A bientôt en toute amitié.
Diffusion d'un concert de
musique de Charles Koechlin
J'ai le plaisir de vous annoncer que France-Musiques va diffuser jeudi
7 avril de 20h à 23h le concert enregistré les 10 et 12 mars. Au
programme :
28/04/2005 : Nous avons appris que le
concert, initialement prévu pour le 7 avril mais dé-programmé en raison
d'une grève, a été diffusé, sans préavis, le 21 avril. Néanmoins, il y a de
grandes chances qu'une rediffusion aura lieu prochainement. Nous vous
tiendrons au courant.
Debussy : Khamma, légende dansée (orchestré par Ch. Koechlin) Caplet : Epiphanie, pour violoncelle et orchestre Koechlin : Vers la voûte étoilée Koechlin : Les Bandar-Log (Le Peuple des singes), extrait du Livre de Jungle
(d'après R. Kipling) Orchestre national de Lyon, Bruno Weinmeister, violoncelle Heinz Holliger, direction.
Sylvie Koechlin sera à la
rencontre nationale de peintres et sculpteurs contemporains
Comme annoncé ci-dessous, Sylvie sera présente à la "Rencontre nationale
de peintres et sculpteurs contemporains" à la Salle "Guadeloupe" de L'Escale
à Rosenau (22 km de Mulhouse) pour le vernissage le
samedi 9 avril à 15h30 et pendant la journée du dimanche 10
avril. Elle y exposera une douzaine de sculptures.
Dorothée Koechlin de Bizemont
expose du 19 mars au 16 avril 2005
Sur le thème "Les oiseaux", Dorothée Koechlin de Bizemont, exposera à la
Galerie Etienne de Causans, 25 rue de Seine, Paris 6e (01 43 26 54 48) du 19
mars au 6 avril 2005.
L'esposition, dans la salle au premier étage, est
ouvert de 11h à 13h et de 14h30 à 19h sauf dimanche et lundi matin. Parking
27 rue Mazarine.
Sylvie
Koechlin présentera ses sculptures en pierre taillé
du 12 mars au 3 avril
2005 à la Galerie en Ré, 10 place de la
République (Place de l'Hôtel de Ville), 92270 BOIS COLOMBES.
Ouvert tous
les jours de 10h30 à 12h30 et de 15h à 19h. Dimanche de 15h à 19h. Fermé
mardi et mercredi. Pour d'autres renseignements, merci de visiter
www.galerie-en-re.com.
Par ailleurs, Sylvie sera également, sur le week-end du 8 au 10 Avril, à
Rosenau dans le Haut-Rhin à une vingtaine de kilomètres de Mulhouse. En
effet elle participe à une rencontre de peintres et de sculpteurs invités
par la municipalité.
Et elle ouvrira les portes de son atelier dans le cadre des "Portes Ouvertes
des Ateliers d'Artistes de Belleville" du 20 au 23 Mai 2005.
La semaine prochaine, les 25 et 27 février, Philippe Cathé (Sorbonne)
organise deux concerts Fauré-Koechlin-Poulenc (de maîtres à élèves) à
Villers-Cotterêts et à Guignicourt, dans l'Aisne, par le choeur
départemental de l'Aisne et plusieurs solistes invités, avec le programme
suivant :
I Fauré : Pavane
Cantique
II Koechlin : Le Renouveau
Le Printemps Le Matin La Pêche La Paix Entr'acte Sonatine opus 59 Un extrait des Heures persanes Promenade galante Les Clairs de Lune
III Poulenc : Prières
Huit Chansons françaises
Gil de Bizemont expose ses
Photos Sensuelles
A
la suite à l'exposition début janvier à Montparnasse, Gil "repique" ! au
Centre Culturel Christiane Peugeot, à l'Atelier Z, 62 avenue de la Grande Armée, Paris 17ème.
Vernissage Jeudi
10 février 2005.
Hommage à Charles Koechlin -
Auditorium Orchestre National de Lyon du 9 au 13 mars 2005
Nous avons le plaisir de vous annoncer que l'Auditorium de Lyon a
préparé un beau programme de concerts avec des conférences et une exposition
en hommage à Charles Koechlin pour le mois de mars prochain (www.orchestrelyon.com,
rubrique "Calendrier des concerts" - Mars)
Nous vous présentons le
programme complet sur une page à part. Allez à cette page.
Par ailleurs, , descendant Koechlin habitant près de
Lyon, se propose d'aider les membres de la famille, notamment pour l'achat
des billets et pour rechercher un hôtel. Vous pouvez le contacter de la part
de ce site. Par ailleurs, un dîner Koechlin pourrait avoir lieu à cette
occasion. Merci de contacter Jean-Jacques Duflos pour plus de détails.
Un nouveau disque de Charles
Koechlin
La
société PhoneIcone Edition annonce la sortie de "Musique française de Rameau
à Koechlin" avec Philippe Loilier au piano. Vous y trouverez, notamment,
"Les chants de Kervéléan" (Opus 197) de Charles Koechlin. Et également des
oeuvres de Rameau, Couperin, Fauré, Debussy, Dukas et Satie.
Renseignements à PhoneIcone Edition, 6 rue Charles Koechlin, 14640
Villers-sur Mer - Tél.: 02 31 87 10 08.
Gil de Bizemont expose ses
Photographies Sensuelles
Gil
de Bizemont expose ses magnifiques Photographies Sensuelles du 4 au 18 janvier 2005 à
l'ASCDM & Espace les 7 Parnassiens 16 rue Delambre / 98 bld du Montparnasse (Métro Vavin)
Sylvie
Koechlin présentera ses sculptures sur pierre sur le thème de la mer du 4
décembre 2004 au 6 janvier 2005 à la Galerie en Ré, 10 place de la
République (Place de l'Hôtel de Ville), 92270 BOIS COLOMBES.
Ouvert tous
les jours de 10h30 à 12h30 et de 15h à 19h. Dimanche de 15h à 19h. Fermé
mardi et mercredi. Pour d'autres renseignements, merci de visiter
www.galerie-en-re.com.
Sylvie
Koechlin participera aux "Rencontres de Belmesnil 2004" (76116 Saint Denis
Le Thiboult). Cette exposition d'art contemporain est ouverte au public du
21 novembre au 5 décembre 2004, tous les jours de 14 à 19h.
St
Denis-le-Thiboult est juste au nord de la N31 et à 20 kms à l'est de Rouen.
De Paris, passer par l'A15 (direction Cergy-Pontoise), ensuite la N14. A
Fleury sur Andelle, direction Château de Vascoeuil. Traverser la N31 pour le
Château de Belmesnil. L'entrée vous coûtera 3 euros et une boisson est offerte.
Nouveauté
- Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine par Paul Lévy
Tout à fait exceptionnellement, je vous livre une
publicité que je viens de recevoir, sachant que de nombreux recherches sont
faites sur site concernant la langue alsacienne.
Histoire
linguistique d’Alsace et de Lorraine par Paul Lévy
Tome I - Des origines à la Révolution Française Tome II - De la Révolution Française à 1918
La spécificité linguistique de l’Alsace et d’une partie de la Lorraine a
entretenu nombre de polémiques de part et d’autre du Rhin. à l’heure où la
réémergence d’une conscience européenne engage à considérer l’aventure des
langues et des peuples hors du cadre étroit des frontières étatiques, ces
controverses n’ont plus cours. Dans cette perspective, Paul Lévy (1887-1962)
a fait œuvre pionnière. Historien et linguiste, nanti d’une double culture,
d’une formation universitaire sanctionnée par l’Université allemande et
l’Université française, il retrace l’histoire linguistique d’un espace
culturel qui relève initialement de l’alémanique et du francique. Attentif
aux manifestations littéraires savantes et populaires autant qu’aux
tribulations politiques et religieuses, il restitue les traits significatifs
d’une appartenance culturelle, devenue singularité. En même temps qu’il
recense les «politiques» de la langue dont l’Alsace et la Lorraine ont été
l’objet, il examine leurs réussites et leurs échecs face à la permanence de
leur identité linguistique. Bref, Paul Lévy fait de la socio-linguistique
avant l’heure.
Assortie d’une carte relative à la frontière linguistique, l’Histoire
linguistique d’Alsace et de Lorraine de Paul Lévy offre une abondante
bibliographie française et allemande. Souvent citée par les historiens et
les linguistiques, parfois pillée sans vergogne, elle constitue une «somme»
pertinente et inégalée, caractéristique justifiant la présente réédition.
Elle va désormais connaître une deuxième vie. Loin d’être destinée aux
rayons de curiosa des bibliothèques, elle offre un incomparable instrument
de compréhension du passé et du présent.
Format 15x21 cm : Tome I : 428 pages - Tome II : 578 pages - 76 euros les
deux tomes
Comme
promis, voici les détails sur le nouveau CD annoncé qui est sorti avant
l'été. Il rencontre un vif succès, particulièrement en Allemagne où la
critique est excellente.
Il contient 2 œuvres majeures de Charles Koechlin
:
- Vers la Voûte étoilée (op. 129) un hommage à Camille Flammarion
et une belle illustration du goût du compositeur pour la nature en général
et pour l'astronomie en particulier,
- Le Docteur Fabricius (op. 202), poème symphonique d'après la
nouvelle de son oncle Charles Dolfuss (GC14/464).
Vaste illustration, très expressive, d'une réflexion philosophique sur la
nature humaine. L'œuvre n'avait plus été jouée en public depuis la première dirigée par
Franz André en janvier 1949 à Bruxelles.
Premier enregistrement mondial par
l'Orchestre Radio-Symphonique de la SWR de Stuttgart dirigé par Heinz
HOLLIGER.
Le Bulletin des Koechlin (BK)
est en téléchargement
J'ai commencé à mettre en ligne certains des anciens
BK en format PDF. Ce sera sans doute un moyen
plus rapide pour mettre les premières éditions à votre disposition.
"Pas sur la bouche" - Opérette en 3 actes de Maurice Yvain et André Barde
Les "7 de la Cité" est une compagnie
théâtrale fondé par 7 copains parisiens en 1957. Chaque année ils montent un
spectacle au profit d'oeuvres caritatives et donnent 20 représentations devant
près de 10 000 spectateurs, à Paris et en Province. Les 50 membres de la
compagnie sont tous bénévoles et ont pour objectif de faire partager au public
leur passion en aidant des associations qui défendent de belles causes.
Cette année, Sandrine Marchina (AH113131) tient le rôle
principal dans l'opérette "Pas sur la bouche".
(L'affiche a été créé par sa mère, Geneviève Beauregard.)
Je n'ai eu connaissance de ce spectacle qu'aujourd'hui mais la première
représentation était le 18 mars. Cependant, le spectacle continue
jusqu'au samedi 3 avril (sauf dimanche) à 20h30 précises et
des matinées à 14h30 précises le samedi 3 et le dimanche 4 avril.
Où ?
Salle de l'ASIEM, 6 rue Albert de Lapparent, 75007 Paris (Métro Ségur ou Sèvres
Lecourbe - Stationnement conseillé aux abords de la place de Fontenoy.
Comment réserver : En vous adressant à Françoise Charles-Peronne,
2 bis villa Poirier, 75015 Paris - Tél.: 01 45 66 00 93. La participation aux
frais du spectacle est de 8 Euros. Chaque soir, une quête sera faite au profit
d'une oeuvre caritative.
Découvrez tout sur ce spectacle musical sur le site de la compagnie :
www.les7delacite.com.
15/03/2006
- Deux ans après avoir publié cette photo, l'énigme est
résolue ! Par le plus grand des hasards, une descendante de la famille honorée
dans la photo a vu le bulletin chez une cousine et a immédiatement reconnu ses
aïeux et détient la photo.
Il s'agit de la célébration des noces d'argent d'Emile
Koechlin (AH4) et sa femme Salomé (née Koechlin - HE4) le 30 Août 1860, dans la
maison familiale à Mulhouse.
L'explication devient claire lorsque l'on sait que
l'aïeule de celle qui a reconnu la photo (Salomé) et l'aïeule de celle qui a
trouvé la photo (Amélie) étaient demi-sœurs. De plus, Ursule Dollfus, née
Koechlin (voir plus loin) était la sœur de Salomé.
Toutes ses dames on du assister à la fête, d'où les
photos commémoratives dans au moins deux familles aujourd'hui.
Je viens de recevoir cette jolie photo de
"cousinade" - ou réunion de famille - qui se passait visiblement vers les
années 1880 (corrigez-moi si vous êtes plus expert en mode que moi!).
Cette photo provient de la famille de Blanche "Liliane" Courtin (HE6321) dont
les parents étaient Frédéric Courtin et Marcelle Labbée (HE632 - ex 971 de la
généalogie de 1914). La grand'mère de Marcelle était Amélie Koechlin, fille
d'Isaac.
Une inscription, avec des points d'interrogation, indique "maison d'Ursule
Dollfus au Havre".
Quelqu'un peut-il nous aider à mieux situer tout cela? Si vous voulez un
agrandissement de la photo afin de mieux reconnaître les personnes,
contactez-moi et je vous l'enverrez.
...à venir découvrir ses derniers travaux,
"Brise de pierre, brise de mer", dans son atelier, le vendredi 5 décembre 2003
de 18h à 21h et durant les journées portes ouvertes organisées avec le concours
d'Art Kanal 10.
Rendez-vous 123, rue du Faubourg du Temple, 75010 Paris (01 42 02 39 34 -
sylvie@koechlin.net)
Art Kanal 10 - 10e édition. Depuis 1994, vous êtes de plus en plus nombreux à
découvrir les artistes de notre arrondissement lors de ces Portes ouvertes. Les
ateliers et autres espaces conviviaux deviennent, durant 4 jours, le carrefour
de la création dans les quartiers et désacralisent les scènes d'exposition
traditionnelles. Un parcours, chaque année différent, est à découvrir dans la
pluralité des démarches artistiques.
Renseignements : artkanal@noos.fr ou 15
rue Jacques Louvel-Tessier, 75010 Paris - 01 42 06 95 32.
Deux occasions d'entendre une oeuvre de Charles Koechlin
Les Mardis Musicaux de la Montagne Sainte-Geneviève proposent deux occasions
d'écouter une oeuvre de Charles Koechlin avec le programme suivant :
L'Abbaye - op. 16 de Charles Koechlin
Motets de souffrance et de consolation de Nicolas Bacri
avec l'Ensemble Vocal Français sous la direction de Dr. Gilbert Martin-Bouyer.
Dimanche 7 décembre 2003 à 16h00
en l'église Saint Roch,
296 rue Saint Honoré, 75001 Paris (Métro Pyramides - Tuileries, Bus 68, 21, 27,
72...)
Dimanche 14 décembre 2003 à 17h45
en l'église Saint Médard,
141 rue Mouffetard, 75005 Paris (Métro Censier - Daubenton, Parking place des
Patriarches, Bus 21, 27, 47).
ASARTIS : Vendredi 14, samedi 15 et
dimanche 16 novembre 2003, de 11h à 19h
15 place Etienne Pernet, 75015 Paris
métro Félix Faure (côté Eglise St Jean Baptiste de Grenelle), Bus 70 et 88
Anne-Catherine Humbert-Koechlin, céramiste, nous invite à venir voir et acheter
ses créations ainsi que ceux de nombreux autres artisans et artistes.
Salon de thé au profit de Cap Espérance, orphelinat de Graci en Lettonie.
Un disque génial va bientôt sortir, comprenant "Vers la
Voûte étoilée", nocturne pour orchestre op. 129 et, surtout, "Le Docteur
Fabricius" op. 202, poème symphonique d'après la nouvelle de Charles Dollfuss
(GC14 / 464, oncle de Charles Koechlin). Double intérêt pour le site et le BK.
Je vous transmettrai les détails lorsqu'il sortira.
L'antiquaire
spécialisé dans les dessins, gravures et estampes Claude Guillemot (55
passage Jouffroy, Paris 9e - Tel 10 48 24 31 00, lundi à vendredi de 13h00 à
19h00) détient un certain nombre de tableaux de la famille Koechlin.
Ces dessins pourraient (??) provenir d'une collection ayant appartenu à Florence
Koechlin (AH111 - 1857-1896) car s'y trouvent un certain nombre de ses oeuvres
ainsi que d'autres de Jean Koechlin (AH1) son grand-père.
Le tableau ici, de Jean Koechlin, est annoté "Grand papa Rodolphe". Il s'agit
donc du père de Jean mais, si l'inscription est de Florence, il faut croire que
ce soit le nom qu'elle donnait à son arrière grand père.
Les portraits que nous avons vu étaient de Salomé K. (HE3) première épouse de
Jean, des membres de la famille de Salomé, de cousines germaines telle Eugénie
K. (AD4) épouse de Fritz Hartmann, et bien d'autres encore.
Un site Internet passionnant sur les musées de Mulhouse
Le Service éducatif et culturel des musées de Mulhouse et de sa région a réalisé
un site Internet proposant 2500 fiches pédagogiques et de nombreux jeux
éducatifs. Je vous conseille vivement de visiter ce site à www.mulhouseum.education.fr. Vous pourrez également visiter
www.nef-des-sciences.uha.fr. Ludique et interactive, nous pouvons tous
bénéficier de l'enseignement apporté sur ces musées qui ont souvent un lien
direct avec l'histoire de notre famille.
Frédéric Engel-Dollfus, un industriel Saint-Simonien
Comme nous vous l'avions annoncé plus tôt, Jérôme
Blanc prépare un nouvel livre dont voici une court descriptif. N'hésitez pas à
contacter Jérôme (jerome.blanc@tele2.fr)
si vous souhaitez souscrire à ce livre.
Eclairé par la doctrine de
Saint-Simon, Frédéric Engel-Dollfus fut un grand capitaine d’industrie car il
fit de l’établissement de Mulhouse un des fleurons du groupe DMC, après avoir
reconverti l’activité de cette société qui fabriquait des indiennes, dans les
fils à coudre, à broder etc.
Ayant fait fortune, il contribua avec ses amis Kœchlin, Dollfus, Schlumberger,
Zuber etc. à faire progresser la protection sociale du Second empire, de la
Troisième république et du Reich dans les domaines de la santé, de la retraite,
des accidents du travail etc.
Il s’occupa aussi du bien être moral et intellectuel du plus grand nombre en
démocratisant l’instruction, l’éducation, la culture et les loisirs. En effet,
il contribua avec son ami Jean Macé à mettre à la portée de tous la lecture,
milita pour l’enseignement gratuit et laïc, vulgarisa le dessin, fut le
promoteur ou le créateur des premiers musées de la ville de Mulhouse et le
donateur de ses premières collections.
La Société industrielle couronna son action et le remercia de sa générosité en
le faisant Président d’honneur, mais l’Etat ne reconnut ses mérites que quelques
mois avant sa mort en le nommant chevalier de la Légion d’honneur.
Jérôme Blanc, est diplômé du troisième cycle de l’Ecole des hautes études en
sciences sociales, titulaire d’un DEA en histoire économique et sociale, il
s’est spécialisé dans l’histoire de l’Alsace.
Demande d'aide pour un cousin péruvien venant à Lyon
Notre cousin, Jose Koechlin de Cusco, Pérou, vient d'être admis à l'institut des
Etudes Politiques de Lyon (http://iep.univ-lyon2.fr)
et il arrivera pour le 20 septembre de cette année au plus tard.
Son soucis majeur actuellement est de trouver une institution ou une
organisation qui le soutiendrait avec une bourse pour couvrir les frais
d'études, la nourriture, le logement, etc. Il parle également d'un certificat
d'hébergement "(par exemple chez un Koechlin)".
Il aimerait être accompagné de sa femme et de leurs deux enfants. D'après lui un
contrat de travail offrirait cette possibilité...
Si quelqu'un sait comment il faut procéder pour tout ceci, ou peut guider et
aider Jose, merci de m'en faire part
(susan@koechlin.net) ou d'écrire directement à Jose (jkoechlin@latinmail.com), de
préférence en espagnol ou en anglais car son français n'est pas encore au 'top'!
D’abord un grand merci à tous ceux qui ont souscrit ou acheté Les Engel,
une famille d’industriels et de philanthropes. Grâce à vous ce devoir de
mémoire envers toute une famille et ses alliés a pu être rendu.
Aujourd’hui, je propose à tous les descendants et alliés et passionnés
d’histoire la biographie de Frédéric Engel-Dollfus qui doit être prochainement
éditée avec l’aide des Éditions Christian.
En plus de l’intérêt de son œuvre économique, sociale et culturelle, c’est un
grand message humaniste que je vous propose de transmettre et qui dans un
monde chahuté par les crises, les guerres, la mondialisation, le terrorisme
etc., constitue un message d’espoir en l’Homme et les valeurs qui l’honorent.
Si, comme je l’espère, vous êtes intéressé par cette publication, je vous
demande de m’adresser le bulletin ci-joint, accompagné de votre règlement.
L’ouvrage vous sera alors adressé dès sa parution..
Vous remerciant d’avance de me faire ou refaire confiance, je vous prie
d’agréer chers futurs souscripteurs, l’expression de mes sentiments les plus
cordiaux.
PS : Des bulletins n’ayant été envoyé qu’aux chefs de famille. Si vous voulez
que vos descendants soient mis au courant, merci de me communiquer leurs
adresses et/ou e-mail.
Jérôme Blanc
Si une souscription à l’ouvrage Frédéric Engel-Dollfus, un
industriel saint-simonien (format 16 x 24 – env. 168 p + 8 pages
illustrations hors texte) vous intéresse, merci de contacter Jérôme Blanc (50
avenue Jean-Jaurès, 93800 Epinay -
jerome.blanc@tele2.fr) en indiquant votre nom, prénom, adresse etc... Le
prix du livre est de 20 euros jusqu'à fin septembre 2003 et puis passera à
25 euros. La participation aux frais de port sont de 6 euros.
C'est par l'un de mes collègues de l'université, ici à Montréal, que j'ai eu
connaissance de votre site Koechlin. Tout à fait passionnant! Cela m'a permis de
faire un retour en arrière de plus de trente ans et de me retrouver à Mulhouse
où j'avais commencé ma carrière de conservateur de musée, au Musée de
l'Impression sur Étoffes. Par la même occasion, j'ai relu mon texte sur les
indiennes (http://www.koechlin.net/bk/01_10/bk02_02.htm)
, que vous avez re-publié dans le cadre de votre site. J'en suis flatté, mais
j'aurais tellement de choses à y ajouter. Depuis que je me trouve en Amérique du
Nord - je suis ici depuis 1982 - j'ai un peu fait comme vous: je me suis
intéressé à mes ancêtres et j'ai dû découvrir que des Tuchscherer, il y en a des
tonnes de ce côté de l'Atlantique. Tous venus jusqu'ici de l'Alsace, depuis la
fin du 18e siècle!
Notre province est vraiment prolixe. Mais nous n'en sommes pas encore à
organiser des réunions familiales avec 300 membres! Je suis en tout ravi d'avoir
découvert certains de mes concitoyens alsaciens qui eurent un impact aussi
considérable dans les domaines les plus variés!
Respectueusement vôtre,
Jean-Michel Tuchscherer
... et en réponse à mes questions, voici quelques compléments
d'informations...
J'étais en effet conservateur de ce musée de 1969 à 1973. Ce fut Paul-Raymond
Schwartz qui m'avait engagé, trois semaines avant sa mort. Je suis certain qu'il
était lui-aussi un membre de votre famille. A rechercher!
Moi-même, j'étais allié aux Schwartz par les Lamblin (ou Lambling) de
Bischwiller, autre centre textile important dans le Bas-Rhin, au nord de
Strasbourg. C'est à Mulhouse, au Musée de l'Impression sur Étoffes, que j'ai
commencé ma carrière, pour aller ensuite diriger les deux musées de la Chambre
de Commer et d'Industrie de Lyon. De Lyon, je me suis envolé vers les
États-Unis, en 1982, pour être Chief Curator du Boston Museum of Fine Arts. Et
depuis 1990, je suis venu m'installer à Montréal comme professeur d'histoire de
l'art du Moyen Age à l'Université McGill. Voilà dans les grandes lignes le
profil du personnage qui s'est permis de venir vous importuner!
Moi-même, je suis originaire de Strasbourg. Tuchscherer, "tondeur de draps", y
était une des vieilles corporations textiles. J'étais donc tout indiqué pour
m'occuper du Musée de l'Impression sur Étoffes de Mulhouse que j'ai bien sûr
revu depuis qu'il a été refait. Mais je suis aussi pasteur protestant! C'est là
un tout autre chapitre.
Nous
venons d'apprendre que le stock de ce magnifique livre (voir
un peu plus bas sur cette page) s'épuise rapidement mais qu'il est encore temps
de l'acquérir - ce que nous vous recommandons vivement.
Si l'on vous dit en librairie que le stock est épuisé, demandez au libraire de
le commander directement auprès des Editions La Nuée Bleue, 3 rue Saint
Pierre-le-Jeune, 67000 Strasbourg - Tél.: 03 88 15 77 27 - Fax. 03 88 77 16 21
ou contactez-les directement vous-même.
Sylvie Koechlin expose du 17 mai au 1er juin à Vitry
Les peintres du groupe Pigment et leurs
invités, Sylvie Koechlin et Renata Rosa, exposent
du 17 mai au 1er juin (de 14h à 19h sauf le lundi)
Galerie Municipale, 59 avenue Guy Moquet à Vitry Métro Porte de Choisy, bus 183 (pour Mairie Vitry)
Métro Louis Arago, bus 180 (pour Eglise)
RER ligne C - Garde de Vitry, bus 180 (pour Eglise)
Périphérique, sorties Porte d'Italie ou Porte d'Ivry.